מטמורפוזות אובידיוס, זה לא שלא קראתי בעבר, קראתי בטלפון וזה לא אותו הדבר, רק עכשיו השגתי את הספר וזו חוויה לגמרי אחרת, אבל זה למתקדמים, ההתחלה היא תמיד איליאדה אודיסיאה, ארגונאוטיקה, הסיודוס, ומחזות יווניים.
אחר כך זה האיניידה מאת וירגיליוס ורק אחר כך אובידיוס.
אבל אסור להזניח את חכמת המזרח, קונפוציוס ומנציוס בסין, והראמאיאנה והמהבאראטה בהודו.
ואז על האימפריה הרומית השתלטה הנצרות, הברית החדשה והברית הישנה, והאפוס האחרון מהעולם העתיק הדיוניסיאה כלומר עלילות דיוניסוס מעולם לא תורגם לעברית.
ואז האיסלם התפשט במזרח התיכון כלומר הקוראן והחדית.
ובמזרח אסיה כתבי הבודהה.
ובפרס השאה נאמה.
ואז אנחנו מגיעים לימי הביניים עם הקומדיה האלוהית והדקמרון.
ואז אנחנו יוצאים מימי הביניים ויש לנו את דון קיחוטה בספרד, יש לנו את שייקספיר באנגליה, ויש את הניבלונגים בגרמניה, את שירת רולאן בצרפת, וגם את בייוולף האנגלי.
ואחר כך גם את גן העדן האבוד ואת פאוסט מאת גתה.
ואחר כך אין לשכוח את מחזות מולייר ואת קנדיד מאת וולטר.
ואז אנחנו עוברים לספרות אנגלית של גאווה ודעה קדומה, ג'יין אייר ואנקת גבהים.
ולספרות רוסית מלחמה ושלום ואנה קרנינה והחטא ועונשו.
וגולת הכותרת של אנגליה במאה התשע עשרה צ'ארלס דיקנס, מזמור חג המולד מעולם לא תורגם לעברית.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.